-
1 задирать нос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > задирать нос
-
2 задирать нос
v1) gener. een hoge borst opzetten, zijn neus in de wind steken2) saying. van het hondje gebeten zijn -
3 задирать нос перед
vgener. de neus voor (iem., iets) ophalen (кем-л.), de neus voor (iem., iets) optrekken (кем-л.) -
4 задирать
несовер. - задирать;
совер. - задрать( что-л.) ;
разг.
1) lift/pull up задирать голову
2) tear to pieces
3) (о ногте и т.п.) break, split
4) только несовер. (дразнить) provoke, vex, bully, tease;
pick (on), pick a quarrel( with) ∙ задирать нос перен. ≈ to turn up one's nose;
to put on aurs;
to be haughtyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > задирать
-
5 нос
муж.
1) nose у меня идет кровь носом ≈ my nose is bleeding нос высовывать ≈ to poke one's nose out щелкать кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose расквашивать нос кому-л. ≈ to give smb. a bloody nose расквашивать себе нос ≈ to get one's nose smashed дать в нос ≈to conk тыкать носом кого-л. во что-л. ≈ to rub smb.'s nose in smth. говорить в нос ≈ to speak through one's nose сморкать нос ≈ to blow one's nose хлюпать носом, шмыгать носом ≈ to sniff ястребиный нос ≈ hawk nose зажимать нос ≈ to hold one's nose показывать нос ≈ to thumb one's nose (at) прямо в нос ≈ to full on the nose вздернутый нос ≈ pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose под носом, перед самым носом ≈ (right) under smb.'s very nose
2) (у птицы) beak
3) мор. prow;
bow, head ∙ нос корабля ≈ rostrum водить за нос ≈ to lead by the nose, to lead smb. on задирать нос, поднимать нос ≈ to assume airs;
to put on airs идиом.;
to turn up one's nose;
to be haughty вешать нос ≈ to be down in the mouth/dumps воротить нос (от) ≈ ≈ to turn up one's nose (at) совать нос ≈ to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth. клевать носом ≈ to nod off to sleep нос к носу ≈ face to face, nose to nose остаться с носом ≈ to be left high and dry, to be left empty-handed на носу ≈ (в скором времени) at hand, near утереть нос кому-л. разг. ≈ to get the better of smb. уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу≈ to bury oneself in a book ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard) с гулькин нос разг. ≈ less than nothing заруби(те) на носу/лбу! ≈ to mark it well! драть нос разг. ≈ to turn up one's nose держать нос по ветру ≈ to be a timeserver;
to trim one's sails to the wind;
to wait to seeм.
1. nose;
у него кровь идёт из ~у his nose is bleeding;
2. (клюв птицы) beak;
3. (судна) bows pl., bow;
(самолёта) nose;
на ~у in the bows;
говорить в ~ speak* through one`s nose, speak* with a twang;
показать ~ кому-л. make* a long nose at smb. ;
thumb one`s nose at smb. ;
дальше своего ~а не видеть not see an inch beyond one`s nose;
из-под самого ~а from under one`s very nose;
остаться с ~ом be* left in the lurch, be* made a fool;
совать свой ~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s business;
закрывать дверь перед самым ~ом shut* the door in smb.`s face;
зима на ~у winter is just round the corner;
задрать ~ разг. cock one`s nose;
клевать ~ом nod;
повесить ~ (на квинту) be* crestfallen;
уткнуться ~ом во что-л. bury* one`s face in smth. -
6 нос
м.1) nez mвздернутый, курносый нос — nez retrousséсплюснутый нос — nez épaté ( или camus)нос картошкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говорить в нос — parler du nez, nasiller viклевать носом разг. — sommeiller vtпоказать нос кому-либо разг. — faire un pied de nezне казать носу куда-либо разг. — ne pas seulement mettre les piedsостаться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses fraisоставить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantoisповесить нос (на квинту) разг. — прибл. baisser l'oreilleвстретиться ( или столкнуться) нос(ом) к носу разг. — se trouver nez à nezводить кого-либо за нос разг. — mener qn par le bout du nezткнуть кого-либо носом во что-либо разг. — mettre le nez de qn dans qchзадирать, поднимать нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)совать нос повсюду разг. — fourrer son nez partoutбыть на носу ( о каком-либо событии) разг. — être imminentне суй нос не в свое дело разг. — mêle-toi de ce qui te regardeиз-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qnперед носом, под носом разг. — au nez -
7 pitch up
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch up
-
8 pitch up
-
9 nose up
задирать носАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nose up
-
10 ter o nariz arrebitado
-
11 Be stuck-up
Задирать носDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be stuck-up
-
12 Turn up one's nose
Задирать носDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Turn up one's nose
-
13 to cock one's nose
-
14 нерым нӧлташ
задирать нос, поднимать нос, зазнаваться, важничать, чваниться(Осяндр:) Логальыч! Ынде кеч неретым кӱш нӧлтымым чарнет. А. Волков. (Осяндр:) Попался! Теперь-то хоть перестанешь задирать нос.
Шижат, Йыван шольо адакат нержым кӱшкӧ нӧлталаш тӧча. Н. Лекайн. Чувствуешь, брат наш Иван опять пытается важничать.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
нӧлташИдиоматическое выражение. Основное слово:
нӧлталаш -
15 de neus voor ophalen
-
16 de neus voor optrekken
задирать нос перед; выказывать презрение* * *гл.общ. (iem., iets) выказывать презрение (к кому-л., чему-либо), (iem., iets) задирать нос перед (кем-л.) -
17 nose up
-
18 шүйіру
-
19 nose up
-
20 erect one's crest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > erect one's crest
См. также в других словарях:
задирать нос — задирать/задрать нос Разг. Неодобр. Зазнаваться, важничать. С сущ. со знач. лица: одноклассник, спортсмен… задирает нос; задирать нос перед кем? перед товарищами, перед одноклассниками…; не нужно, не следует… задирать нос. Он занял первое место… … Учебный фразеологический словарь
Задирать нос — ЗАДИРАТЬ НОС. ЗАДРАТЬ НОС. Грубо прост. То же, что Задирать голову перед кем. Он успел снискать себе всеобщее уважение в городе тем, что не задирал носа и не гордился (Салтыков Щедрин. Помпадуры и помпадурши) … Фразеологический словарь русского литературного языка
задирать нос — См … Словарь синонимов
ЗАДИРАТЬ НОС — кто [перед кем] Держаться надменно, важничать, зазнаваться. Обычно подразумевается, что кто л. прежде имел неформальные отношения или равный социальный статус с кем л. другим. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя высокомерно по отношению к… … Фразеологический словарь русского языка
задирать хвост — много о себе понимать, много о себе полагать, мнить о себе, ходить козырем, много о себе мечтать, выступать козырем, считать себя пупом земли, напускать на себя важность, выступать гоголем, поднимать нос, зазнаваться, форсить, важничать, кичиться … Словарь синонимов
нос — броситься в нос, вздернуть нос, видеть не далее своего носа, водить за нос, высунуть нос, говорить в нос, говорить под нос, задирать нос, зарубить себе на носу, клевать носом, комар носу не подточит, лезть носом, наклеить нос, на носу, носом… … Словарь синонимов
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
нос задирать — (иноск.) чваниться Ср. Почему же это не пара?.. Что они, богаче нас? но ведь богатство еще не дает права задирать нос перед людьми среднего достатка. А.А. Соколов. Тайна. 12. См. не пара … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 … Толковый словарь Ушакова
нос — Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого. Столкнуться с кем н. лицом к лицу. Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов. Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом … Фразеологический словарь русского языка
ЗАДИРАТЬ — ЗАДИРАТЬ, задрать, задирывать что, начать драть; зацеплять и рвать; залуплять, вздымать с конца, с краю, загибать кверху. | Привязываться, приставать к кому, вздорить, быть зачинщиком ссоры. | Драть до конца, до смерти. Не задирай заусеницы.… … Толковый словарь Даля